Untitled Document


Boum! cd vertalingen
Boum \| J'attendrai \| Quand elle chante \| Na Baixa do Sapateiro \| Miseria


Boum FR NL La pendule fait tic-tac-tic-tic Les oiseaux du lac pic-pac-pic-pic Glou-glou-glou font tous les dindons Et la jolie cloche ding-din-don Mais boum! Quand notre cœur fait boum Tout avec lui dit boum Et c'est l’amour qui s'éveille Boum Il chante « love in bloom » Au rythme de ce boum Qui redit boum à l'oreille Tout a changé depuis hier et la rue A des yeux qui regardent aux fenêtres Y'a du lilas et y'a des mains tendues Sur la mer le soleil va paraître Boum L'astre du jour fait boum Tout avec lui dit boum Quand notre cœur fait boum boum Le vent dans les bois fait hou-hou-hou La biche aux abois fait mê-mê-mê La vaisselle cassée fait fric-fric-frac Et les pieds mouillés font flic-flic-flac Mais boum! Quand notre cœur fait boum Tout avec lui dit boum L'oiseau dit boum, c'est l'orage Boum L'éclair qui luit fait boum Et le Bon Dieu dit boum Dans son fauteuil de nuages Car mon amour est plus vif que l'éclair Plus léger qu’un oiseau, qu'une abeille Et s'il fait boum s'il se met en colère Il entraîne avec lui des merveilles Boum Le monde entier fait boum Tout avec lui dit boum Quand notre cœur fait boum boum Je n'entends que boum boum Ça fait toujours boum boum Boum brrr boum! Boem De klok doet tik-tak-tik-tik Watervogels doen pik-pak-pik-pik Gloe-gloe-gloe doet de kalkoen En het mooie klokje ding-dang-dong Maar boem! Als ons hart zegt: boem Dan zegt alles boem En onze liefde ontwaakt Boem Het zingt “love in bloom” Op het ritme van dat boem Die boem in het oor fluistert Alles is veranderd sinds gisteren en de straat Heeft ogen die uit de ramen kijken Er zijn seringen en uitgestoken handen Boven de zee verschijnt de zon Boem De zon die zegt boem Dan doet alles boem Als het hart zegt: boem boem De wind in het bos doet hoe-hoe-hoe Het opgejaagde hert doet meh-meh-meh Het gebroken vaatwerk frik-frik-frak En de natte voeten flik-flik-flak Maar boem! Als ons hart zegt: boem Dan zegt alles boem Het vogeltje zegt boem, het is onweer Boem De bliksem die flitst doet boem En de Goede Heer zegt boem Vanuit zijn zetel van wolken Want mijn liefde is feller dan het weerlicht Lichter dan een vogel, dan een bijtje En als het boem doet, als het kwaad wordt Sleept hij wonderen met hem mee Boem De hele wereld zegt boem Alles zegt boem Als ons hart zegt: boem boem Ik hoor slechts boem boem Het doet steeds boem boem Boem brrr boem!


J’attendrai FR NL J'attendrai le jour et la nuit J'attendrai toujours ton retour J'attendrai car l'oiseau qui s'enfuit Vient chercher l'oubli dans son nid Le temps passe et court En battant tristement Dans mon cœur plus lourd Et pourtant j'attendrai ton retour Les fleurs pâlissent, le feu s'éteint L'ombre se glisse dans le jardin L'horloge tisse des son très las Je crois entendre ton pas Le vent m'apporte des bruits lointains Guettant ma porte j'écoute en vain Hélas plus rien, plus rien ne vient Ik zal wachten Ik zal wachten dag en nacht Altijd zal ik wachten op je terugkeer Ik zal wachten want de vogel die wegvlucht Komt vergetelheid zoeken in zijn nest De tijd verstrijkt, vervliegt En klopt naargeestig In mijn bedrukte hart En toch zal ik wachten op je terugkeer De bloemen verwelken, het vuur dooft uit Het duister sluipt de tuin binnen De klok tikt met een zeer vemoeide tik Het is net alsof ik je voetstap hoor De wind brengt mij geluiden van ver Ik houd mijn deur in de gaten en luister tevergeefs Helaas, er komt niets meer, niets meer


Quand elle chante FR NL Quand elle chante, quand elle chante Les anges se taisent pour écouter sa voix Quand elle danse, quand elle danse Les amoureux voudraient la tenir dans leurs bras Quand elle rit, un vent léger vient emporter L'éclat de rire qu'elle a daigné laisser tomber Et quand je l'aime, oui quand je l'aime croyez-moi Le monde entier voudrait l'aimer pour moi Ah oui! c'est vraiment la plus belle Celle dont je suis amoureux Elle n'a pas de sœur jumelle Et c'est tant pis pour vous messieurs En elle tout n'est qu'harmonie On ne peut rien lui reprocher Elle est le souffle de ma vie Pourquoi? Vous pouvez en juger Elle marche comme en un rêve Auréolée d'un arc-en-ciel Et semble perdue sur la terre Tant elle paraît irréelle Je l'aime tant je peux le dire Que près d'elle je ne vis plus J'ai même peur quand elle respire Qu'elle ne s'envole dans les nues Als zij zingt Als zij zingt, als zij zingt Dan zwijgen de engelen om naar haar stem te luisteren Als zij danst, als zij danst Dan zouden verliefden haar in de armen willen sluiten Als zij lacht dan voert een zuchtje wind Haar schaterlach mee die zij zich verwaardigt te laten schallen En als ik van haar houd, ja, geloof me Dan zou de gehele wereld voor mij van haar willen houden Ach ja! zij is werkelijk de allermooiste Degene waar ik verliefd op ben Zij heeft geen tweelingzus En dat is jammer voor u, heren Alles bij haar is niets dan harmonie Men kan haar niets verwijten Zij is de adem van mijn leven Waarom? Oordeelt u zelf Zij loopt als in een droom Omgeven door een regenboog En lijkt verdwaald op aarde Zo onwerkelijk lijkt ze Ik houd zo veel van haar dat ik kan zeggen Dat dicht bij haar ik niet meer leef Ik ben zelfs bang dat als zij ademt Zij omhoog vliegt naar de hemel


Na Baixa do Sapateiro POR NL Ai, amor ai, ai Amor, bobagem que a gente não explica Prova um bocadinho Fica envenenando E pro resto da vida é um tal de sofrer Ô lará, ô lerê Ô Bahía, iaiá Bahía que não me sai do pensamento Faço o meu lamento Na desesperança De encontrar nesse mundo O amor que eu perdi na Bahía Vou contar Na Baixa do Sapateiro Eu encontrei um dia A morena mais frajola da Bahía Pedilhe um beijo, não deu Um abraço, sorriu Pedilhe a mão, não quis dar Fugiu Bahía, terra de felicidade Morena, ah morena Eu ando louco de saudade Meu Senhor do Bonfim Arranje outra morena Igualzinha prá mim Ai Bahía, iaiá In de Schoenmakerstraat Ah, liefde Liefde, onbenulligheid die we niet kunnen uitleggen Proef er een beetje van En je wordt vergiftigd En de rest van je leven is een zeker lijden Oh wee, oh wee Oh, Bahía Bahía, die maar niet weggaat uit mijn herinnering Ik doe mijn beklag In wanhoop Om in deze wereld een liefde te vinden Die ik in Bahía ben kwijtgeraakt Ik zal het je vertellen In de Schoenmakerstraat Ontmoette ik op een dag Het meest coquette meisje van Bahía Ik vroeg om een kus, die gaf ze niet Een omhelzing, ze glimlachte Ik vroeg haar hand, die wilde ze niet geven En ze ging ervandoor Bahía, land van geluk Oh, donker schatje Ik loop hier gek van verlangen Mijn Heer Bonfim Regelt u alstublieft een ander Soortgelijk meisje voor mij Ah, Bahía


Miseria SP NL Caminé con los brazos abiertos Por hallar un cariño Una sola amistad ¿Y qué es lo que tengo? ¿Y tú qué me diste? Tan sólo mentiras Cansancio, miseria Miseria que llevo en la vida Hace mucho tiempo Como una tragedia escondida En mi sufrimiento Migajas de besos Limosna de todo Es lo que me has dado Como a un ser malvado Como a un criminal Miseria que llena de espanto Porque no me quieres Miseria que es odio y que es llanto Porque sé quién eres Quién sabe hasta cuándo Seguiré esperando Que cambie mi suerte O venga la muerte Como bendición Ellende Ik liep met open armen Om een liefde te ontmoeten Een énige vriendschap En wat krijg ik dan? En wat heb jij mij dan gegeven? Alleen maar leugens Vermoeienis, ellende Ellende die ik in het leven meedraag Al zo lang Als een verborgen treurspel In mijn lijden Kruimels van kussen Allerlei aalmoezen Dat is wat jij mij hebt gegeven Als aan een slecht wezen Als aan een misdadiger Ellende die mij met vrees vervult Want jij houdt niet van mij Ellende die haat is en huilen Want ik weet wie jij bent Wie weet hoe lang Ik blijf wachten Totdat mijn lot verandert Of de dood komt Als een zegen


^ top

Boum! cd vertalingen